В виждете Document associations вотчер настроен на cm:modified
После связывания обновление запускается для переданных записей:
Records.get([record, ...associations]).forEach(r => r.update());
После этого через вотчер обновление запускается только для той записи откуда было вызвано обновление.
Другая запись у которой теперь тоже есть связь не обновилась. После обновления страницы или через действие Обновить данные о новой связи появляются

Полный кейс >

Unable to render embedded object: File (8d967b95-175c-40d0-8477-6f8f407242f2) not found.