Инлайн редактирование на новом интерфейсе должно работать и с множественными полями. Множественность поля можно определить запросив аттрибут #some:field?multiple.