При открытии страницы журнала активной вкладке нужно присваивать имя динамически. Журнал + "имя журнала" (Например, Журнал "Договоры")
Уже было сделано что-то подобное для дашборда. Для этого использовался action setActiveTabTitle из src/actions/pageTabs.js
Ключ перевода для слова Журнал - 'page-tabs.journal'